<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML
1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <title>Definieren und
Beschreiben - Tae Kim's Japanese grammar guide</title> <meta name="Author"
content="Tae Kim" /> <meta name="Description" content="A guide to Japanese
grammar." /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"
/> <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />


<style type="text/css"> @import url('style.css'); </style>

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" /> </head>

<body> <h1>Was ist die Bedeutung von "Bedeutung"?</h1>

<table align="right" cellpadding="3"> <tr align="center">
<td> <a href="quotation.html">← Zurück (Zitate)</a> | </td> 
<td> <a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a> </td> 
<td> | <a href="try.html">Weiter (ausprobieren) →</a> </td> </tr> </table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr><td> <div class="outline"> <!--
outline menu --> <center><span class="summary">Übersicht</span></center> <ol>
<li><a href="#part1">Die verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten von 「<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」</a></li>
<li><a href="#part2">Definieren mit 「<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」</a></li>
<li><a href="#part3">Definieren mit 「<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」 </a></li> 
<li><a href="#part4">Umformulieren und Schlussfolgerungen ziehen mit 「と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」</a></li>
<li><a href="#part5">Verwendung von 「って」 oder 「て」 für 「と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」</a></li> 
<li><a href="#part6">「<span title="ゆう - sagen"  class="popup">ゆう</span>」anstelle von「<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」sagen</a></li>

</ol> </div> </td></tr> </table> 

<h2 id="part1">Die verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten von 「<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」</h2>
<p>Im vorherigen Kapitel haben wir gelernt, wie man einen Nebensatz zitiert, indem man 
ihn mit 「と」 abschließt. Dadurch konnten wir über Sachen sprechen, die Leute gesagt, gehört und gedacht haben, und vieles mehr.
Wir haben uns auch einige Beispielsätze angeschaut, die 「と」 und 「<span title="いう - sagen" class="popup">言う</span>」verwendeten,
um zu beschreiben, wie man etwas auf japanisch sagt, und sogar, wie man selbst genannt wird. In diesem Kapitel werden wir lernen, 
dass man zusammen mit 「と」 「<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」auf ganz ähnliche Weise dazu verwenden kann, 
um zu definieren, zu beschreiben oder ganz allgemein über eine Sache an sich zu sprechen.
Wir werden auch sehen, wie man den gleichen Sachverhalt mit der umgangssprachlichen 「って」-Version 
ausdrücken kann, die wir im letzten Kapitel kennengelernt haben.</p>


<h2 id="part2">Definieren mit 「<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」</h2>
<p>Im letzten Kapitel haben wir uns kurz angeschaut, wie man sich selbst unter Verwendung von 「と」
und 「<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」 vorstellt. Wir behandelten dabei beispielsweise folgenden Satz, 
den Alice benutzte, um sich selber vorzustellen.

<p>（１）　<span title="わたし - ich" class="popup">私</span>はアリス<em>と<span title="いう - sagen" class="popup">いいます</span></em>。
<br />- Ich heiße Alice. (wörtlich: Was mich angeht, "Alice" sagen) </p>

<p> Dieses Satzmuster ist wahrscheinlich eines der ersten, das angehenden Japanisch-Lernenden
im Klassenzimmer beigebracht wird. In diesem Fall bedeutet das Verb
「<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」 nicht, dass jemand tatsächlich
etwas gesagt hat. Alice sagt, dass die Leute im Allgemeinen "Alice" zu ihr sagen, 
wenn sie sich auf sie beziehen. Obwohl man 「<span title="いう - sagen"
class="popup">いう</span>」 normalerweise mit Kanji schreibt, ist in diesem Fall nicht ungewöhnlich, Hiragana zu benutzen, da ja 
nicht wirklich etwas gesagt wird.</p>

<p>Die Idee zu beschreiben, wie eine Person heißt oder wie man auf sie verweist, kann auch auf Objekte und Orte erweitert werden.
Wir können im Prinzip alles definieren oder identifizieren, was wir wollen, indem wir 「という」verwenden. 
Du kannst dir sicher vorstellen, dass das gerade für uns sehr nützlich ist, weil wir damit fragen können, wie bestimmte Dinge auf
Japanisch heißen, und wie die Definition uns unbekannter Wörter lautet.</p>

<h3>Beispiele</h3>

<p> （１）　<span title="これ - dies" class="popup">これ</span>は、<em><span title="なん - was" class="popup">なん</span>と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span><span title="さかな - Fisch" class="popup">魚</span></em>ですか。
<br />- Wie bezeichnet man diesen Fisch? </p>

<p> （２）　<span title="この - dieser" class="popup">この</span><span title="さかな - Fisch" class="popup">魚</span>は、<em><span title="たい - Tai (Fisch)" class="popup">鯛</span>と<span title="いう - sagen" class="popup">いいます</span></em>。
<br />- Dieser Fisch wird als "<i>Tai</i>" bezeichnet.</p>

<p>（３）　<em>ルミネと<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span><span title="デパート - Kaufhaus" class="popup">デパート</span></em>は<span title="どこ - wo" class="popup">どこ</span>に<span title="ある - sein (unbelebt), haben" class="popup">ある</span>か、<span title="しる - wissen" class="popup">知って</span><span title="いる - sein (belebt)" class="popup">います</span>か。
<br />- Wissen Sie, wo sich das Kaufhaus namens "Lumine" befindet?</p>

<p>（４）　「<span title="ともだち - friend" class="popup">友達</span>」は、<span title="ドイツご - deutsche Sprache" class="popup">ドイツ語</span>で<em>「Freund」と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span></em><span title="いみ - Bedeutung" class="popup">意味</span>です。
<br />- "<i>tomodachi</i>" hat im Deutschen die Bedeutung "Freund".</p>

<h2 id="part3">Beschreiben mit 「<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」</h2>

<p>Wir haben gesehen, wie man 「と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」verwenden kann, um
zu beschreiben wie man etwas nennt oder wie etwas heißt.
Man kann diese Idee aber noch weiter ausdehnen, um zwei Nebensätze aneinanderzuhängen.
Dann ist 「<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」so abstrakt, dass es keine richtige Bedeutung mehr besitzt.
Wenn ein Nebensatz mit 「と」abgeschlossen ist, musst du ein Verb haben, um  
diesen zu behandeln, und 「<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」 
wird dann einfach nur als allgemeines Verb verwendet, das uns erlaubt, über einen Nebensatz zu sprechen.
Damit können wir so ziemlich alles beschreiben und erklären, angefangen vom einzelnen Wort bis zum kompletten Satz.
Du kannst dir sicher vorstellen, dass diese Konstruktion ziemlich nützlich ist und im Japanischen recht häufig angewandt wird.</p> 

<h3>Beispiele</h3>
<p> （１）　<span title="しゅじんこう - Hauptfigur" class="popup">主人公</span>が<span title="はんにん - Krimineller" class="popup">犯人</span>だった<em>と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span></em>のが<span title="いちばん - Erster, Bester, [verwendet zur Bildung des Superlativs]" class="popup">一番</span><span title="おもしろい - interesting" class="popup">面白かった</span>。
<br />- Das Interessanteste war, dass die Hauptfigur ein Krimineller war.</p>

<p> （２）　<span title="にほんじん - Japaner" class="popup">日本人</span>は<span title="おさけ - Alkohol" class="popup">お酒</span>に<span title="よわい - schwach" class="popup">弱い</span><em>と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span></em>のは<span title="ほんとう - wirklich" class="popup">本当</span>？
<br />- Ist es wahr, dass die Japaner wenig Alkohol vertragen? (wörtlich: "...hinsichtlich des Alkohols schwach sind?")</p>

<p> （３）　<span title="どくしん - Single, Unverheirateter" class="popup">独身</span>だ<em>と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span></em>のは、<span title="うそ - Lüge" class="popup">嘘</span>だったの？
<br />- Es war gelogen, dass du Single bist? </p>

<p> （４）　<span title="リブート - neu starten (engl. 'reboot') [Informatik]" class="popup">リブート</span><em>と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span></em>のは、<span title="パソコン - Computer" class="popup">パソコン</span>を<span title="さいきどう - neu laden" class="popup">再起動</span><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span><em>と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span></em><span title="こと - Ereignis, Anlass" class="popup">こと</span>です。
<br />- "Reboot" bedeutet, den Computer neu zu starten.</p>

<p> Wir können sogar noch weiter abstrahieren, indem wir den Nebensatz durch eine allgemeine Phrase für "etwas so und so tun" ersetzen.
In diesem Fall benutzen wir 「<span title="こう - wie dieses, auf diese Art und Weise" class="popup">こう</span>」、
「<span title="そう - wie jenes, auf jene Art und Weise" class="popup">そう</span>」、
「<span title="ああ - wie das dort drüben, auf jene Art und Weise" class="popup">ああ</span>」 und
「<span title="どう - wie, auf welche Art und Weise" class="popup">どう</span>」,  die in Kombination mit 
「<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」
"auf diese Weise", "auf jene Weise", "auf jene Weise (weiter weg im abstrakten Sinne)" und "auf welche Weise" bedeuten. </p>

<h3>Beispiele</h3>

<p> （１）　<span title="あんた - du (vertraulich)" class="popup">あんた</span>は、<span title="いつも - immer" class="popup">いつも</span><em><span title="こう - auf diese Weise" class="popup">こう</span><span title="いう - sagen" class="popup">いう</span></em><span title="とき - Zeit" class="popup">時</span>に<span title="くる - kommen" class="popup">来る</span>んだから、<span title="こまる - in Schwierigkeiten sein, leiden, verlegen sein, ratlos sein" class="popup">困る</span>んだよ。
<br />- Es ist nur so: Weil du immer in Zeiten wie diesen kommst, bin ich besorgt.</p>

<p>（２）　<em><span title="そう - wie jenes, auf jene Art und Weise" class="popup">そう</span><span title="いう - sagen" class="popup">いう</span></em><span title="ひと - Person" class="popup">人</span>と<span title="いっしょ - zusammen, gemeinsam" class="popup">一緒</span>に<span title="しごと - Arbeit" class="popup">仕事</span>を<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>のは、<span title="いや - nicht mögen" class="popup">嫌</span>だよね。
<br />- [Jedem wäre es] zuwider, mit solch einer Person zusammen zu arbeiten, nicht wahr?</p>

<p>（３）　<em><span title="ああ - wie das dort drüben, auf jene Art und Weise" class="popup">ああ</span><span title="いう - sagen" class="popup">いう</span></em><span title="ひと - Person" class="popup">人</span>と<span title="けっこん - Heirat" class="popup">結婚</span><span title="できる - können, fähig sein zu tun" class="popup">できた</span>ら、<span title="しあわせ - Glücklichsein, Freude" class="popup">幸せ</span>に<span title="なる - werden" class="popup">なれる</span>と<span title="おもう - denken" class="popup">思います</span>。
<br />- Ich denke, dass du glücklich werden kannst, wenn du diese Art von Person heiraten könntest.</p>

<p> （４）　<span title="だいがく - Universität" class="popup">大学</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行かない</span>って、<em><span title="どう - wie, auf welche Art und Weise" class="popup">どう</span><span title="いう - sagen" class="popup">いう</span></em><span title="いみ - Bedeutung" class="popup">意味</span>なの？
<br />- Was meinst du mit "Du wirst nicht zu Universität gehen"?</p>

<h2 id="part4">Umformulieren und Schlussfolgerungen ziehen mit 「と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」</h2>

Wir können die Fragepartikel 「か」 an 「と<span title="いう - sagen"
class="popup">いう</span>」anhängen, um dadurch ein fragendende Komponente hinzuzufügen.
Diese Konstruktion wird verwendet, wenn man etwas neu formulieren oder definieren will, wie
etwa im folgenden Dialog.

<h3>Beispieldialog</h3>

<p>（Ａ）　みきちゃんは、<span title="あんた - du, dich" class="popup">あんた</span>の<span title="かのじょ - sie; Freundin (in einer Beziehung)" class="popup">彼女</span>でしょう？
<br />- Miki-chan ist deine Liebste, ja?</p>

<p>（Ｂ）　う～ん、<span title="かのじょ - sie, Freundin (in einer Beziehung)" class="popup">彼女</span><em>と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>か</em>、
<span title="ともだち - Freund" class="popup">友達</span><em>と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>か</em>、<span title="なん - was" class="popup">なん</span><em>と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>か</em>・・・
<br />- Hm, man könnte Liebste oder Freundin oder sowas sagen… </p>

<p>[Anmerkung: Die deutsche Übersetzung klingt etwas seltsam, da nicht zwischen "girl-friend" (Freundin in einer Beziehung) 
und "friend" ("sozialer" Freund/Freundin) wie im Englischen oder Japanischen unterschieden wird - dg]</p>

<p>Diese Konstruktion wird andauernd verwendet, vor allem in der Umgangssprache.
Sie dient dazu, um etwas zu berichtigen, um zu einer anderen 
Schlussfolgerungen zu kommen oder sogar als Einwurf.</p>

<h3>Beispiele</h3>

<p>（１）　<span title="おさけ - Alkohol" class="popup">お酒</span>は<span title="すき - mögen, wünschenswert" class="popup">好き</span><em>と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>か</em>、<span title="ある - sein (unbelebt)" class="popup">ない</span>と<span title="いきる - leben" class="popup">生きて</span><span title="いく - gehen" class="popup">いけない</span>。
<br />- Ich mag Alkohol, oder besser gesagt, ich kann nicht ohne leben. </p>

<p> （２）　<span title="たぶん - womöglich, vielleicht" class="popup">多分</span><span title="いく - gehen" class="popup">行かない</span>と<span title="おもう - denken" class="popup">思う</span>。<em>と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>か</em>、<span title="おかね - Geld" class="popup">お金</span>が<span title="ある - sein (unbelebt)" class="popup">ない</span>から、<span title="いく - gehen" class="popup">行けない</span>。
<br />- Ich glaube nicht, dass ich gehe. Oder besser gesagt, ich kann nicht gehen, weil kein Geld da ist.</p>

<p>（３）　<em>と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>か</em>、<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><span title="かえる - heimkehren" class="popup">帰らない</span>と<span title="だめ - nicht gut, zwecklos, unmöglich" class="popup">だめ</span>ですけど。
<br />- Stattdessen muss ich schon nach Hause gehen.</p>

Anstatt mittels「か」 eine Schlußfolgerung zu ziehen, können wir auch einfach
「<span title="こと - Ereignis, Angelegenheit" class="popup">こと</span>」benutzen, um etwas zusammenzufassen, 
ohne irgend etwas umzuformulieren.

<h3>Beispieldialog</h3>

<p>（Ａ）　みきちゃんが<span title="ようすけ - Yousuke [Name]" class="popup">洋介</span>と<span title="わかれる - trennen, teilen, auseinander gehen" class="popup">別れた</span>んだって。
<br />- Ich hörte dass Miki-chan mit Yousuke Schluss gemacht hat.</p>

<p>（Ｂ）　<em>と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit" class="popup">こと</span></em>は、みきちゃんは、<span title="いま - jetzt" class="popup">今</span><span title="かれし - er; Freund (in einer Beziehung)" class="popup">彼氏</span>が<span title="いる - sein (belebt)" class="popup">いない</span><em>と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span><span title="こと - Ereignis, Angelegenhei" class="popup">こと</span></em>？
<br />- Bedeutet das, dass Miki-chan jetzt keinen Freund mehr hat?</p>

<p>（Ａ）　<span title="そう - so ist das " class="popup">そう</span>。<em><span title="そう - jene Weise" class="popup">そう</span><span title="いう - sagen" class="popup">いう</span><span title="こと - Ereignis, Angelegenhei" class="popup">こと</span></em>。
<br />- Stimmt. Genau das bedeutet es.</p>

<h2 id="part5">Verwendung von 「って」 oder 「て」 für 「と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」</h2>

<p>Wie im vorherigen Kapitel erwähnt, wird 「って」 sehr oft in salopper Umgangssprache anstelle von「と」verwendet,
weil es erlaubt, den Rest des Satzes wegzulassen und vorauszusetzen, dass sich der Rest aus dem Sinnzusammenhang 
(oder bloßer Spekulation) ergibt.
Wir haben schon gesehen, dass 「って」 genauso「と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」ersetzen kann.
Da wir allerdings schon gelernt haben, wie man 「と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」verwendet,
um viel mehr auszudrücken als einfach nur wiederzugeben, was jemand gesagt hat, gibt es eine Grenze dafür, wieviel man weglassen kann.
Auf jeden Fall erlaubt 「って」 uns nicht nur 「<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」wegzulassen, 
sondern auch alle sich anschließenden Partikel, wie das folgende Beispiel zeigt.</p>

<h3>Beispiele</h3>

<p>（１）　<span title="らいねん - nächstes Jahr" class="popup">来年</span><span title="りゅうがく - im Ausland studieren" class="popup">留学</span><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span><em>と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>のは</em>、<span title="ともこ - Tomoko [Name]" class="popup">智子</span>の<span title="こと - Ereignis, Angelegenheit" class="popup">こと</span>？
<br />- Die Sache mit dem Auslandsstudium im kommenden Jahr, ist das Tomoko?</p>

<p>（２）　<span title="らいねん - nächstes Jahr" class="popup">来年</span><span title="りゅうがく - im Ausland studieren" class="popup">留学</span><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span><em>って</em><span title="ともこ - Tomoko [Name]" class="popup">智子</span>の<span title="こと - Ereignis, Angelegenheit" class="popup">こと</span>？
<br />- Die Sache mit dem Auslandsstudium im kommenden Jahr, ist das Tomoko?</p>

<p>「だって」 ist ein weitere Redewendung, die es erlaubt, so ziemlich alles auszulassen.
Grundsätzlich wird sie dazu verwendet, um Widerspruch oder Unzufriedenheit
auszudrücken, normalerweise um zu jammern, sich zu beschweren oder sich herauszureden,
aber man kann nicht vom bloßen Hinsehen die genaue Bedeutung erkennen.
Das ganze ist eine Abkürzung ungefähr in Richtung von「とは<span title="いう - sagen" class="popup">いって</span>も」, was 
"selbst wenn das der Fall wäre" bedeutet.</p>

<h3>Beispieldialog 1</h3>

<p>（A）　<span title="する - tun,machen" class="popup">しない</span>と<span title="だめ - nicht gut, zwecklos, unmöglich" class="popup">だめ</span>だよ。
<br />- [Ich] muss es tun, weisst du.</p>

<p>（B）　<em>だって</em>、<span title="じかん - Zeit" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein (unbelebt), haben" class="popup">ない</span>から<span title="できる - können, in der Lage sein etwas zu tun" class="popup">できない</span>よ。
<br />- Aber (selbst wenn dem so ist), kannst [du] es nicht tun, weil keine Zeit ist.</p>

<h3>Beispieldialog 2</h3>

<p>（A）　<span title="いく - gehen" class="popup">行かなくて</span>も<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>よ。
<br />- Du brauchst nicht zu gehen, weißt du.</p>

<p>（B）　<em>だって</em>、<span title="みんな - jedermann,jeder" class="popup">みんな</span><span title="いく - gehen" class="popup">行く</span>って。<span title="わたし - ich" class="popup">私</span>も<span title="いく - gehen" class="popup">行かない</span>と。
<br />- Aber (selbst wenn das der Fall ist) sagten alle, dass sie gehen. Ich muss auch gehen.</p>

<p>In manchen Fällen wird das kleine 「つ」 ausgelassen und nur das「て」 anstelle von 「って」verwendet.
Das macht man (wie es in der Umgangssprache üblich ist), damit man es einfacher aussprechen kann.
Im Allgemeinen geschieht dies, wenn sich nichts vor dem 「て」befindet oder wenn 
der Laut davor keine besondere Trennung mittels 「っ」erfordert, um verstanden zu werden.</p>

<h3>Beispiele</h3>

<p>（１）　<em>て</em><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit" class="popup">こと</span>は、みきちゃんは、<span title="いま - jetzt" class="popup">今</span><span title="かれし - er; Freund (in einer Beziehung)" class="popup">彼氏</span>が<span title="いる - sein (belebt)" class="popup">いない</span><em>て</em><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit" class="popup">こと</span>？
<br />- Bedeutet das, dass Miki-chan jetzt keinen Freund mehr hat?</p>

<p>（２）　<em>て</em><span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>か、<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><span title="かえる - heimkehren" class="popup">帰らない</span>と<span title="だめ - nicht gut, zwecklos, unmöglich" class="popup">だめ</span>ですけど。
<br />- Stattdessen muss ich schon nach Hause gehen.</p>

<p>Da sich die Verwendung der Umgangssprache danach richtet, wie man sich gerade fühlt,
gibt es keine festen Regeln, wann man 「って」oder 「て」benutzen sollte.
Im Allgemeinen wird「て」aber nicht dazu verwendet, um auszudrücken, was Leute
tatsächlich gesagt oder gehört haben. Dies ist der Grund, warum wir es nicht im letzten Kapitel behandelt haben.</p>

<p>（誤）　みきちゃんが、<span title="あした - morgen" class="popup">明日</span><span title="くる - kommen" class="popup">こない</span><em><strike>て</strike></em>。
<br />- (Man kann nicht 「て」benutzen für etwas, das tatsächlich jemand gesagt hat)</p>

<p>（正）　みきちゃんが、<span title="あした - morgen" class="popup">明日</span><span title="くる - kommen" class="popup">こない</span><em>って</em>。
<br />- Miki-chan sagt, dass sie morgen nicht kommt.</p>

<h2 id="part6"> 「<span title="ゆう - sagen"  class="popup">ゆう</span>」
anstelle von 「<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」sagen</h2>

Da die 「と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」
-Konstruktion so oft verwendet wird, gibt es dafür eine ganze Menge verschiedene Varianten und umgangssprachliche Ausdrücke.
Weil ich nicht vorhabe, das alles hier zu behandeln, kannst du dir das Kapitel <a href="casual.html#part5">Umganssprache und Slang</a> 
im Teil "Verschiedenes" anschauen, um noch mehr von 「と<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」abgeleitete Ausdrücke kennenzulernen.

<p>Die letzte Sache, die ich hier kurz erwähnen möchte, ist die Verwendung von 
「<span title="ゆう - sagen" class="popup">ゆう</span>」 anstelle von 「<span title="いう -
sagen" class="popup">いう</span>」. In Gesprächen wird normalerweise 
「<span title="ゆう - sagen" class="popup">ゆう</span>」 anstatt 「<span title="いう
- sagen" class="popup">いう</span>」 gesagt. 「<span title="ゆう - sagen"
class="popup">ゆう</span>」 läßt sich leichter aussprechen , weil es nur eine Silbe mit einem langen Vokal ist, 
anstatt zwei verschiedene Vokale wie in 「<span title="いう - sagen" class="popup">いう</span>」.</p>



<h3>Beispiele</h3>

<p>（１）　て<em><span title="ゆう - sagen" class="popup">ゆう</span></em>か、<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><span title="かえる - heimkehren" class="popup">帰らない</span>と<span title="だめ - nicht gut, zwecklos, unmöglich" class="popup">だめ</span>ですけど。
<br />- Stattdessen muss ich schon nach Hause gehen.</p>

<p>（２）　<span title="そう - wie jenes, auf jene Art und Weise" class="popup">そう</span><em><span title="ゆう - sagen" class="popup">ゆう</span></em><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit" class="popup">こと</span>じゃないって！
<br />- Ich sagte, es ist nicht so (wörtlich: Es ist nicht diese Art von Angelegenheit)!</p>

<br /><br />

<div class="botmenu"> <table align="center" border="0" cellpadding="15"> <tr>
<td><a href="quotation.html">← Zurück (Zitate)</a></td>
<td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td> <td><a
href="try.html">Weiter (ausprobieren) →</a></td> </tr> </table> </div> <br />
<div class="footer"> <!-- Creative Commons License --> <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative
Commons License" border="0"
src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons
License</a>. <!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"> <Work rdf:about="">
<dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" /> <license
rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" /> </Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"> <permits
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" /> <permits
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" /> <requires
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" /> <requires
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" /> <prohibits
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" /> <permits
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" /> <requires
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" /> </License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p> 
<p class="copyright">Übersetzung von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com)</p>
<p><a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Vorschläge oder Korrekturen zu dieser Seite?</a></p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2006/09/19
Die Übersetzung wurde zuletzt durchgesehen 2008/03/03
</pre></div>

</body> </html>

